Imię i nazwisko, adres i e-mail są w każdym Impressum, czyli obowiązkowej nocie prawnej na niemieckojęzycznych stronach. W firmach rzemieślniczych dochodzi więcej, a właśnie tego brakuje w standardowych generatorach: w Austrii Gewerbeberechtigung, Landesinnung i Gewerbebehörde, w Niemczech Handwerkskammer i Handwerksrolle. Wystarczy wybrać branżę, kraj i formę prawną, resztę generator ułoży sam.
Jakie dane musi zawierać Impressum firmy rzemieślniczej?
W Austrii § 5 ustawy o handlu elektronicznym (E-Commerce-Gesetz, ECG) określa, co musi się znaleźć na każdej firmowej stronie: imię i nazwisko lub nazwa firmy (Firmenwortlaut), pełny adres siedziby, adres e-mail i drugi szybki sposób kontaktu, w przypadku firm wpisanych do rejestru numer w Firmenbuch i sąd rejestrowy (Firmenbuchgericht), a także numer UID, jeśli firma go ma. Wszystkie dziesięć branż, które obsługuje generator, to działalności regulowane (reglementierte Gewerbe) według § 94 Gewerbeordnung, austriackiej ustawy o działalności gospodarczej. Dlatego dochodzą przynależność do izby, organ właściwy ds. działalności (Gewerbebehörde) i odesłanie do Gewerbeordnung z linkiem. Ujawnienie (Offenlegung) według § 25 Mediengesetz uzupełnia przedmiot działalności i siedzibę.
W Niemczech obowiązuje § 5 ustawy o usługach cyfrowych (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG). Obowiązkowe są imię i nazwisko oraz adres, w przypadku spółek forma prawna i osoby uprawnione do reprezentacji, adres e-mail, wpis do rejestru z sądem i numerem oraz USt-IdNr., jeśli firma go ma. Handwerkskammer, wpis do Handwerksrolle, tytuł mistrza i odesłanie do Handwerksordnung nie są według Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) danymi obowiązkowymi dla elektryki, SHK, warsztatów samochodowych, budowy i wykończeń. Wiele firm i tak je podaje, bo od razu pokazują: tu pracuje zarejestrowany zakład fachowy. Dlatego generator proponuje je jako zalecenie.
Austria: Innung, Gewerbebehörde i zakład mistrzowski
Z chwilą uzyskania uprawnienia do prowadzenia działalności (Gewerbeberechtigung) stają się Państwo automatycznie członkiem izby gospodarczej (Wirtschaftskammer) swojego kraju związkowego i cechu swojej branży, np. Landesinnung Bau albo Landesinnung Tischler und Holzgestalter. Generator wyprowadza jedno i drugie z branży i kraju związkowego i wpisuje do Impressum tak, jak przewidują wzory WKO.
Gewerbebehörde to starostwo powiatowe (Bezirkshauptmannschaft), a w miastach statutarnych, takich jak Linz, Wels, Graz czy Salzburg, magistrat. Który urząd wydał Państwa uprawnienie, widać w wyciągu z rejestru Gewerbeinformationssystem Austria (GISA).
Tytułu mistrza nie trzeba podawać. Kto go ma, chętnie go jednak wymienia: WKO podaje w swoich wzorach „Meisterbetrieb” z Austrią jako państwem nadania jako oznaczenie zawodu. Baumeister to osobny, chroniony tytuł.
Niemcy: Handwerksrolle albo rejestr działalności pokrewnych
Rzemiosła wymagające uprawnień z załącznika A do Handwerksordnung (Anlage A), np. elektrotechnik, instalator i monter ogrzewania, dekarz albo parkieciarz, są wpisane do Handwerksrolle właściwej Handwerkskammer. Posadzkarze (Bodenleger) należą do działalności pokrewnych rzemiosłu z załącznika B, część 2, i figurują w Verzeichnis der Inhaber handwerksähnlicher Gewerbe (§ 19 HwO). W generatorze wybierają Państwo swoją izbę z listy wszystkich 53 izb rzemieślniczych, a numer zakładu (Betriebsnummer) znajduje się na karcie rzemieślniczej (Handwerkskarte).
Jeśli firma zatrudnia więcej niż dziesięć osób (liczy się stan na 31 grudnia poprzedniego roku), strona potrzebuje dodatkowo informacji według § 36 Verbraucherstreitbeilegungsgesetz, czy biorą Państwo udział w postępowaniach pojednawczych z konsumentami. Dawniej powszechny link do unijnej platformy internetowego rozstrzygania sporów (ODR) można usunąć: platformę wyłączono w lipcu 2025 roku.
Jak pracować z generatorem
Na górze wybierają Państwo branżę i kraj, a następnie formę prawną. Formularz pokazuje tylko pola potrzebne dla danego zestawienia: Firmenbuch dopiero od e.U., zarząd tylko przy GmbH i UG, Gewerbebehörde tylko w Austrii. Podgląd po prawej uzupełnia się z każdym wpisem. Na koniec wystarczy skopiować tekst do kreatora strony albo wysłać kod HTML osobie, która opiekuje się Państwa stroną.
Generator działa w sześciu językach: po niemiecku, angielsku, turecku, chorwacku, polsku i rosyjsku. Na tej stronie Impressum powstaje po polsku, a przełącznik nad podglądem zmienia je na wersję niemiecką. Izby, cechy, rejestry i ustawy zachowują niemieckie nazwy, bo tylko pod nimi da się je znaleźć.
Typowe błędy w Impressum fachowca
Nazwa firmy różni się od wpisu w rejestrze, np. „Elektro Kowalczyk” zamiast „Elektro Kowalczyk GmbH”. Zamiast adresu zakładu podana jest tylko skrytka pocztowa. W Austrii brakuje Gewerbebehörde i Innung, w Niemczech przy GmbH danych zarządu. Często Impressum jest tylko na stronie internetowej, a nie na profilu firmy na Facebooku, Instagramie czy w Google. Brak obowiązkowych danych może skończyć się upomnieniem z wezwaniem do zaniechania (Abmahnung) od konkurencji, a w Austrii karą administracyjną.