Имя, адрес и e-mail есть в любом Impressum, обязательных выходных данных сайта. У ремесленной фирмы к ним добавляется больше, и именно этого нет в типовых генераторах: в Австрии Gewerbeberechtigung (разрешение на промысел), Landesinnung и Gewerbebehörde, в Германии Handwerkskammer и Handwerksrolle. Выберите специальность, страну и правовую форму, остальное генератор соберёт сам.
Какие сведения нужны в Impressum ремесленной фирмы?
В Австрии § 5 E-Commerce-Gesetz (ECG) определяет, что должно быть на любом коммерческом сайте: имя или наименование фирмы (Firmenwortlaut), полный адрес местонахождения, e-mail и ещё один быстрый способ связи, у зарегистрированных компаний номер в Firmenbuch (торговом реестре) и суд, который его ведёт, а также номер UID, если он есть. Все десять специальностей, которые знает генератор, относятся к регламентированным промыслам (reglementierte Gewerbe) по § 94 Gewerbeordnung. Поэтому добавляются членство в палате, Gewerbebehörde (орган, выдавший разрешение) и ссылка на Gewerbeordnung. Раскрытие сведений по § 25 Mediengesetz дополняет предмет деятельности и местонахождение.
В Германии действует § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG). Обязательны имя и адрес, у обществ правовая форма и лица, уполномоченные представлять фирму, e-mail, запись в реестре с судом и номером, а также USt-IdNr., если она у вас есть. Handwerkskammer, запись в Handwerksrolle, звание мастера (Meister) и ссылка на Handwerksordnung для электрики, SHK (сантехники и отопления), автосервиса, стройки и отделки, по мнению Центрального союза немецкого ремесла (ZDH), обязательными не являются. Многие фирмы всё равно их указывают, потому что так сразу видно: здесь работает зарегистрированное профильное предприятие. Поэтому генератор предлагает их как рекомендацию.
Австрия: Innung, Gewerbebehörde и Meisterbetrieb
Получив Gewerbeberechtigung, вы автоматически становитесь членом Wirtschaftskammer (хозяйственной палаты) своей федеральной земли и Innung (цеха) своей отрасли, например Landesinnung Bau или Landesinnung Tischler und Holzgestalter. Генератор выводит и то и другое из специальности и федеральной земли и записывает в Impressum так, как предусматривают образцы WKO.
Gewerbebehörde – это Bezirkshauptmannschaft (окружная администрация), а в городах со статусом Statutarstadt, таких как Линц, Вельс, Грац или Зальцбург, – Magistrat. Какой орган выдал ваше разрешение, видно в выписке из Gewerbeinformationssystem Austria (GISA).
Звание мастера указывать не обязательно. Но у кого оно есть, обычно его называет: в образцах WKO «Meisterbetrieb» с Австрией как государством присвоения приводится как профессиональное обозначение. Baumeister – отдельное, защищённое звание.
Германия: Handwerksrolle или Verzeichnis
Ремёсла из Anlage A к Handwerksordnung, для которых нужен допуск (zulassungspflichtig), например электротехник, установщик сантехники и отопления, кровельщик или паркетчик, вносятся в Handwerksrolle вашей Handwerkskammer. Укладчики полов (Bodenleger) относятся к ремеслоподобным промыслам из Anlage B, раздел 2, и вносятся в Verzeichnis der Inhaber handwerksähnlicher Gewerbe (§ 19 HwO). В генераторе вы выбираете свою палату из списка всех 53 Handwerkskammern, номер предприятия (Betriebsnummer) указан на вашей Handwerkskarte.
Если в вашей фирме работает больше десяти человек (по состоянию на 31 декабря предыдущего года), на сайте дополнительно нужна оговорка по § 36 Verbraucherstreitbeilegungsgesetz: участвуете ли вы в примирительных процедурах с потребителями. Раньше обычную ссылку на платформу ЕС для онлайн-урегулирования споров можно удалить: платформу отключили в июле 2025 года.
Как работать с генератором
Выберите вверху специальность и страну, затем правовую форму. Форма показывает только то, что нужно для этой комбинации: Firmenbuch только начиная с e.U., руководство (Geschäftsführung) только у GmbH и UG, Gewerbebehörde только в Австрии. Предпросмотр справа обновляется с каждым вводом. В конце скопируйте текст в конструктор сайта или отправьте HTML тому, кто ведёт ваш сайт.
Для клиентов, которые говорят на других языках, генератор есть также на английском, турецком, хорватском, польском и русском. Impressum тогда составляется на языке страницы, а переключатель показывает немецкую версию. Палаты, цеха, реестры и законы сохраняют немецкие названия, потому что только под ними их можно найти.
Типичные ошибки в Impressum мастера
Наименование фирмы отличается от реестра, например «Elektro Muster» вместо «Elektro Muster GmbH». Вместо адреса предприятия указан только абонентский ящик. В Австрии не хватает Gewerbebehörde и Innung, в Германии у GmbH не указано руководство. И часто Impressum есть только на сайте, а на странице фирмы в Facebook, Instagram или Google его нет. Отсутствие обязательных сведений может обернуться платными предупреждениями (Abmahnung) от конкурентов, а в Австрии ещё и административными штрафами.